Decadent Chocolate Bundt Cake with Yogurt