Mexican-Style Braised Beef with Polenta