Oven-Baked Meatballs with Potatoes