Yogurt Cake with Blueberries (No-Bake)